Prima pagină > Fără categorie > „Situativul” Bătrâncea și „situaționalul” Sturza

„Situativul” Bătrâncea și „situaționalul” Sturza

Constat că presa „liberă cât trebuie” de la noi este, în același timp, și foarte „situațională”!
Radio Europa Liberă, de exemplu, promovează cu același exces de zel arătat ieri de PRO TV, coaliția situațională” PSRM-ACUM.
Dacă ieri, la PRO TV, subtila sintagmă, elaborată în laboratoarele acelorași artizani ai votului din 4 aprilie 2005, era articulată, în emisiunea Lorenei Bogza, cu pronunțată regularitate, de buzele însetate de guvernare ale proaspătului aterizat de la Moscova Bătrâncea, deputat PSRM, astăzi, la Europa Liberă, rafinata îmbinare de cuvinte iese din gurița călăuzitoare a ubicuului fost prim-ministru Ion Sturza.
Singura diferență între cele două apariții de presă este asta: Bătrâncea rostea inconștient „coaliție situativă” în loc de „coaliție situațională”! Acolo, la Moscova, nu a avut cine să-i traducă corect în română îmbinarea rusească „ситуационная коалиция” și să-i explice că noțiunea de „situativă” din mintea lui nu există în limba română. Surprinzător, nici Lorena, româncuța noastră cu veche „cetățenie moldovenească” de la Lucinschi, nu s-a obosit a-l corecta pe invitatul ei „situativ” așa încât acesta să fie la înălțimea lui Sturza, care a expus totuși corect, curat românește, ciudățenia de sintagmă – „coaliția situațională”.
  1. Niciun comentariu până acum.
  1. No trackbacks yet.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat: