Eram gata-gata să-i „ofer o palmă” lui Macron, pentru că o ținea îndelung de mână pe Maia Sandu

Am urmărit atent declarațiile de presă ale președinților Maia Sandu și Emmanuel Macron, după întrevederea lor oficială.

Toate-s bune și frumoase (mai ales că cei doi, Maia Sandu și Macron, ținându-se îndelung de mână, semănau mai mult a doi însurăței decât a șefi de stat!), însă constat cu profundă dezamăgire că instituția prezidențială continuă să-și bată joc de limba oficială a Republicii Moldova, limba română, prin folosirea ei improprie de către funcționarii responsabili de pregătirea și buna desfășurare a unor asemenea evenimente de maximă importanță.

Astfel, moderatoarea evenimentului, după ce a articulat (anti-ortoepic și cu vocea-i vădit neradiofonică) o frază de salut în legătură cu apariția celor doi președinți pe pragul Reședinței de Stat, a anunțat:

„Cuvânt i se oferă Președintei Maia Sandu!”.

Ținem să le aducem la cunoștință persoanelor cu funcții feminizate din cadrul protocolului de la instituția prezidențială și alte instituții ale statului responsabile de organizarea întâlnirilor de acest nivel că în limba română, în asemenea situații, este folosită expresia „a da sau a avea cuvântul”.

Bineînțeles, moderatoarea le putea oferi celor doi, să zicem, microfonul (pe rând, nu amândurora deodată, întrucât susțineau declarații oficiale, nu cântau la „Românii au talent”), dar nicidecum „cuvântul”.

Prin urmare, moderatoarea ar fi trebuit să anunțe:

„Are cuvântul Președintele Republicii Moldova, Maia Sandu” sau „I se dă cuvântul Președintelui…”.

Expresia greșită „a oferi cuvântul” vine din calchierea rusescului „predostaviti slovo”, fapt asupra căruia ne atrăgea atenția regretatul cărturar Valentin Mândâcanu inclusiv în cadrul întâlnirilor pe care le avea cu grupul nostru de crainici radio.

Evident, inadvertența lasă un gust amar, ba chiar m-a supărat așa de tare încât, auzind-o, eram cât pe ce să-i „ofer o palmă” nu moderatoarei, ci lui Macron, care tot umblă ba pe aici, ba pe la Kiev căutând să-i „ofere protecție” lui Putin.